-
1 kartanonomistaja
yks.nom. kartanonomistaja; yks.gen. kartanonomistajan; yks.part. kartanonomistajaa; yks.ill. kartanonomistajaan; mon.gen. kartanonomistajien kartanonomistajain; mon.part. kartanonomistajia; mon.ill. kartanonomistajiinkartanonomistaja помещик, помещица, владелец поместья, владелица поместья
помещик, помещица, владелец поместья, владелица поместья -
2 châtelain
прил.1) общ. владелец замка, владелец поместья, владелица замка, владелица поместья2) ист. кастелян -
3 kartanonomistaja
помещик, помещица, владелец поместья, владелица поместья -
4 lady
ˈleɪdɪ сущ.
1) леди, дама;
госпожа the first lady ≈ первая леди (жена президента или губернатора штата) the first lady of the American theater ≈ примадонна американского театра bag lady ≈ нищенка, живущая на улице great lady ≈ знатная дама lady of easy virtue ид. ≈ женщина легкого поведения young lady ≈ молодая особа, барышня Shall we rejoin the ladies? ≈ Не вернуться ли нам к дамам? lady of pleasure fine lady
2) употребляется как вежливое обращение к женщинам Your table is ready, ladies. ≈ Дамы, ваш стол готов. Good afternoon, ladies and gentlemen. ≈ Добрый день, леди и джентльмены.
3) (Lady) а) церк. богородица, богоматерь( преим. Our Lady) б) леди (титул жены барона, маркиза, графа, виконта, а также дочери пэра, герцога, графа
4) возлюбленная, дама сердца Syn: mistress, lady-love
5) разг. жена;
невеста;
мать your good lady ≈ ваша супруга my young lady ≈ моя невеста the old lady
6) хозяйка дома
7) как компонент сложных слов или словосочетаний означает профессию, занятие, обязанности и т. п., которые обычно относят к мужчинам lady actor ≈ актриса lady critic ≈ женщина-критик lady-doctor ≈ женщина-врач lady guest ≈ гостья lady novelist ≈ романистка lady reader ≈ читательница lady-cat шутл. ≈ кошка леди, дама;
госпожа - great * знатная дама - fine * светская женщина, аристократка;
(ироничное) женщина, корчащая из себя аристократку - young * молодая особа;
барышня - * of quality аристократка - Ladies and Gentlemen! дамы и господа! (обращение) - my dear * сударыня - ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!;
сначала дамы - to behave like a * вести себя как подобает воспитанной женщине;
соблюдать достоинство женщины - show the * to a seat проводите даму на ее место (американизм) (просторечие) женщина (обращение) - you've dropped your gloves, *! женщина, вы обронили перчатки! (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией;
как титулование дочери пэров ставится перед именем) - Lady Greystone леди Грейстоун - Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит - Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж - my * миледи( обращение к женщинам, носящим титул леди;
обыкн. употр. прислугой) дама сердца;
возлюбленная жена, супруга - your good * ваша супруга - First L. (американизм) супруга президента США хозяйка - the * of the house хозяйка дома - the * of the manor владелица поместья владычица - our sovereign * королева;
государыня - Our L. богоматерь, владычица, небесная (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п. - chairlady председатель( - женщина) - saleslady продавщица - landlady хозяйка > extra /walking/ * (театроведение) (кинематографический) статистка > * of easy virtue женщина легкого поведения > * of pleasure куртизанка > * of the frying-pan кухарка > L. of Babylon( презрительное) "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) > L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы) женского пола - * doctor женщина-врач - * secretary женщина-секретарь - * friend подруга, приятельница - * help прислуга, часто на положении члена семьи extra ~ театр., кино статистка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ дама сердца, возлюбленная ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста ~ (L.) леди (титул знатной дамы) ~ хозяйка дома ~ help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old ~ жена the old ~ мать, старушка old: ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) жена ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted ~ репейница (бабочка) white ~ вид коктейля ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста -
5 lady
1. [ʹleıdı] n1. 1) леди, дама; госпожаfine lady - а) светская женщина, аристократка; б) ирон. женщина, корчащая из себя аристократку
young lady - молодая особа; барышня
my dear /good/ lady - сударыня ( обращение) [ср. тж. 1, 2)]
ladies first! - дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы
to behave like a lady - вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины
you've dropped your gloves, lady! - женщина, вы обронили перчатки!
2. (Lady) леди (как титулование жён пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочерей пэров ставится перед именем)my lady - миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)
3. поэт. дама сердца; возлюбленная4. жена, супругаFirst Lady - амер. супруга президента США
5. 1) хозяйка2) поэт. владычицаour sovereign lady - королева; государыня
Our Lady - богоматерь, владычица небесная
6. (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.:lady of the frying-pan - шутл. кухарка
2. [ʹleıdı] aLady of Babylon /of Rome/ - презр. «вавилонская блудница» ( о римско-католической церкви)
женского полаlady friend - подруга, приятельница
lady help - прислуга, часто на положении члена семьи
-
6 Madam
-
7 the lady of the manor
Общая лексика: владелица поместья -
8 chatelaine
франц.;
сущ.
1) а) хозяйка поместья, виллы, усадьбы;
хозяйка дома the chatelaine of 17, Hertford Street ≈ хозяйка дома N 17 на Гертфорд-стрит б) жена кастеляна (в средневековой Франции кастелян - владелец замка) Syn: the mistress of a chateau
2) цепочка на поясе (для часов, ключей, кошелька) chatelaine bag ≈ маленькая сумочка, кошелек (который носят на поясе или на цепочке) chatelaine watch ≈ часы на цепочке (историческое) владелица замка хозяйка поместья, виллы, богатого загородного дома жена кастеляна, смотрителя замка цепочка на поясе для ключей, брелков украшение из двух пряжек, соединенных цепочкой chatelaine фр. цепочка на поясе для ключей, кошелька, брелоков ~ фр. хозяйка замка;
хозяйка домаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chatelaine
-
9 chatelaine
fr.noun1) хозяйка замка; хозяйка дома2) цепочка на поясе для ключей, кошелька, брелоков и т. п.* * *(n) владелица замка; жена кастеляна; смотрителя замка; хозяйка поместья* * *хозяйка поместья, виллы, усадьбы; хозяйка дома* * *[chat·e·laine || 'ʃætəleɪn] n. хозяйка замка, хозяйка дома; цепочка на поясе* * * -
10 chatelaine
[ʹʃæt(ə)leın] n1. 1) ист. владелица замка2) хозяйка поместья, виллы, богатого загородного дома3) жена кастеляна, смотрителя замка2. 1) цепочка на поясе для ключей, брелоков и т. п.2) украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой -
11 châtelain
m (f - châtelaine)владелец [владелица] замка, поместья; ист. кастелян [кастелянша] ( дворянский титул) -
12 chatelaine
['ʃæt(ə)leɪn]1) Общая лексика: виллы, богатого загородного дома, жена кастеляна, жена кастеляна, смотрителя замка, украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой, хозяйка поместья, цепочка на поясе для ключей, брелоков, кастелянша (в больнице, гостинице, общежитии и т.п.), служащая, ведающая хранением и выдачей белья2) История: владелица замка -
13 borgfrue
-n, -rвладелица замка, поместья -
14 chatelaine
['ʃæt(ə)leɪn]сущ.; фр.1) ист. хозяйка поместья, владелица замка2) хозяйка виллы, усадьбы, домаthe chatelaine of 17, Hertford Street — хозяйка дома № 17 на Гертфорд-стрит
3) ист. жена кастеляна ( смотрителя замка в средневековой Франции)4) уст. цепочка на поясе (для часов, ключей, кошелька)chatelaine bag — маленькая сумочка, кошелёк ( который носят на поясе или на цепочке)
-
15 chatelaine
1. n ист. владелица замка2. n хозяйка поместья, виллы, богатого загородного дома3. n жена кастеляна, смотрителя замка4. n украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой
См. также в других словарях:
Список серий телесериала «Убийства в Мидсомере» — Основная статья: Убийства в Мидсомере (телесериал) Логотип телесериала «Чисто английские убийства» или «Убийства в Мидсомере» (англ. Midsomer … Википедия
Лощина (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лощина. Лощина The Hollow Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский … Википедия
Список серий телесериала «Чисто английские убийства» — Ниже представлен список эпизодов сериала «Чисто английские убийства» (англ. «Midsomer Murders»). Содержание 1 Описание серий 1.1 Первый сезон … Википедия
Прокопович, Сергей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Прокопович. Сергей Николаевич Прокопович … Википедия
Миоры — Город Миоры белор. Міёры Флаг Герб … Википедия
Пелагия и белый бульдог — Автор: Борис Акунин Жанр: детектив Язык оригинала … Википедия
Прокопович, Сергей — Сергей Николаевич Прокопович (1871, Царское Село 4 апреля 1955, Женева, Швейцария) российский экономист, политический деятель. Министр торговли и промышленности, министр продовольствия Временного правительства (1917). Содержание 1 Семья и… … Википедия
Прокопович Сергей Николаевич — Сергей Николаевич Прокопович (1871, Царское Село 4 апреля 1955, Женева, Швейцария) российский экономист, политический деятель. Министр торговли и промышленности, министр продовольствия Временного правительства (1917). Содержание 1 Семья и… … Википедия
Сергей Николаевич Прокопович — (1871, Царское Село 4 апреля 1955, Женева, Швейцария) российский экономист, политический деятель. Министр торговли и промышленности, министр продовольствия Временного правительства (1917). Содержание 1 Семья и образование 2 … Википедия
Сергей Прокопович — Сергей Николаевич Прокопович (1871, Царское Село 4 апреля 1955, Женева, Швейцария) российский экономист, политический деятель. Министр торговли и промышленности, министр продовольствия Временного правительства (1917). Содержание 1 Семья и… … Википедия
Жданов, Владимир Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Жданов, Владимир. Владимир Анатольевич Жданов … Википедия